Eu sinto muito, Christopher. Sua mãe morreu ontem.
Devo a mim mesma ser justa com o Christopher.
A mudança para Gray's Inn tem sido um sucesso.
A Alemanha está buscando por uma guerra Europeia,
então não perca seu tempo em Berlim.
-Ele simplesmente sabe de tudo! -Nossa! Está louca por ele!
Srta. Wannop.
Você sabe que o que quero, não posso ter.
Sonhamos com isso.
Eu viverei recatada, só porque eu quero assim.
Deus, a garota está apaixonada!
Você tem algo pelo que viver.
= Parade's End = Episódio 03
Tradução, adaptação e revisão: Shiokata
Eu sou Sylvia... Satterthwaite.
Sim.
Meu nome é...
INSTALAÇÃO MÉDICA DE ACIDENTES FRANÇA, 1916
Tomei liberdade de reter algumas das costeletas de borrego.
O estoque foi...
Você é muito bom para mim, Sr. Penny!
Até agora temos ovos de tarambola, marmelada de laranja,
uma empada de caça, outra de carne de porco, queijo cheddar...
E, não sei, um bolo Dundee.
Toda a encomenda vai para Gray's Inn, Sra. Tietjens?
Não, não. É para ser entregue ao Capitão Grunwald-Merks,
no Alexandra Palace.
Eu sei!
O transformaram em um campo de presos de guerra para oficiais.
Sim, lembro-me do Capitão. De Munique, creio eu.
Isso não é ridículo?
E uma lata de caramelos. Muito obrigada.
Sardinhas!
O açougueiro ainda está sendo desagradável.
Pensei que já que Edward estava em navios caça-minas
ao invés da Prisão de Lewes...
Deveríamos nos mudar para Londres de qualquer maneira.
Preciso estar disponível aos críticos e jornalistas para meu romance.
E você precisa de um emprego.
Escreverei para o Sr. Tietjens e perguntarei se pode fazer algo.
Como pode o Sr. Tietjens fazer algo? E por que deveria?
Não acha que já faz o suficiente? Assassinar soldados Alemães
-por nenhuma boa razão? -Eu quis dizer o pai dele, é claro!
Sr. Tietjens!
O Christopher a chama de "Srta. Wannop"?
Do que mais me chamaria?
-Você que é amiga dele. -Tudo bem, não fique irritada.
Por que não? A guerra transformou pessoas decentes em animais!
Pessoas comuns, como o Sr. Hedges, o açougueiro.
Pode ficar com minhas sardinhas.
Não, obrigada.
Oh, a Sra. Duchemin telefonou!
Aparentemente, o marido está prestes a ser livrado do hospício.
Ele não pode ser! Ele é perigoso!
Curado. Completamente lúcido.
Naturalmente, ela não parece tão satisfeita.
Sério, a presunção dessas pessoas. Ego, ego, ego!
-Que pessoas? -Os doutores, claro!
Duchemin estava perfeitamente feliz no hospício.
Lindos jardins. Não faltava nada.
Agora, como eu irei...?
-Sim, eu entendo... -Não, não entende!
Você viu as acomodações do Vincent.
Custa dinheiro para deixar uma boa impressão.
Como vou explicar ao meu marido lá em cima?
-Quanto você...? -Muito!
Vincent agora tem uma posição a manter,
desde que foi homenageado pela Sua Majestade.
Como Cavaleiro da Ordem do Banho...
-Ele fora... -Edith, ele está na banheira?
Você obviamente não entendeu nada!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Alguém detenha-o! Tirem-no de cima dele!
Abaixem-se!
Você ficará bem, filho. Ficará bem.
Você se importaria em me dizer onde estou?
Há quanto tempo estou aqui?
Qual é o meu nome?
PROPRIEDADE DOS SATTERTHWAITE NO CAMPO
Bom dia, Brownie.
Dormiu bem?
-Não. -Oh, querido.
Estamos de mau humor hoje?
Por que trancou sua porta?
Oh, foi você?
Quem pensou que fosse? O bandido Irlandês?
-Não é bom falar com você. -Então para que me convidou?
Não foi para ter minha maçaneta balançando às duas da manhã.
Sylvia, você sabe como me sinto a seu respeito.
O convidei porque roubou gasolina para o seu carro.
E para nos reunirmos após o jantar, como boa companhia para minha mãe.
Essa que, a propósito, não gerencia uma casa de encontros.
Eu juro, se aceitasse casar-se comigo...
E, como acabou de me lembrar, eu já tenho um marido.
É isso mesmo, Sylvia. Se prometesse divorciar-se e casar-se comigo...
Eu esperaria, com prazer. Eu seria paciente.
Sabe que é tudo culpa sua.
Por ser tão doce comigo quando quer, por me dar esperança.
Posso ter esperanças, minha querida? Eu a amo como...
Que droga! Queria ser do tipo poeta.
Tente. Você me ama como o quê?
Como...
Como qualquer coisa. Eu a amo demais, Sylvia!
Você é irresistível.
Mas isso é ruim.
Como Católica, não posso me divorciar.
E mesmo se pudesse, o Christopher nunca me deu razão para isso.
-Eu não teria tanta certeza. -Mas eu tenho!
Christopher é o homem mais honesto que conheço.
Ele me faz querer gritar.
Deveria olhar para si mesma! Pentesileia em vida!
-Não é, Lorde Brownlie? -Bom dia, Padre.
Eu acho que você pensa que só porque é padre,
pode dizer coisas que, se outro homem dissesse, eu o açoitaria.
Sua mãe disse que você saberia o paradeiro de um bom mapa,
seis polegadas por milha, mostrando atalhos e coisas do tipo.
-Onde eu acharia tal coisa? -No assento perto da janela.
É para mandar para a Alemanha?
Há dois batalhões de Voluntários Irlandeses lá fora,
lutando contra os Alemães.
Não, uma boa, longa e agradável caminhada. É o que estou pensando.
Com almoço embalado, talvez. É o meu plano para hoje.
Ora...
Não é o que dizem sobre seu marido no clube!
-O que eles dizem? -Pergunte ao Paul Sandbach.
Mas estou perguntando a você.
Seu marido é um pervertido.
O amigo Macmaster tem uma mulher que eles dois dividem
bem debaixo do seu nariz, se quer saber.
Eles foram vistos num trem, fazendo as coisas feito macacos.
Quem foi?
Tietjens e aquela mulher. Em um trem vindo da Escócia.
Pelo amor de Deus!
Eles foram vistos por nós, que estivemos na casa do Westershire.
Macmaster e a Sra... eu esqueci o nome dela,
foram apanhados em um hotel na Escócia,
e Christopher estava resgatando-a.
Ele estava sendo atencioso!
Então é melhor parar de espalhar mentiras sobre meu marido.
Pergunte a seu marido sobre a garota Wannop. Eu a desafio!
Eu não conheço nenhuma Wannop,
e só está piorando para o seu lado. Deixe isso.
Só tem 23 anos, fresca como tinta.
Todos sabem que Tietjens está encantado por ela
desde quando você fugira com Potty Perowne!
Foi errado da Sylvia manter seu cavalo
quando todo animal decente foi tomado pelo Exército.
Ela está me fazendo parecer antipatriota.
-É ele? -Sim, senhor.
Tirando fotografias da margem da praia. Muito insolente!
-Você ouve muito do seu garoto? -Qual deles?
De qualquer forma, não.
O Christopher, ele é meio inútil, não?
Não que eu saiba.
Ele é oficial de ligação com a artilharia Francesa.
-Não, ele não é. -Hã?
Ele deixou o posto e foi mandado de volta para as linhas de frente.
E os Franceses queriam que mandássemos mais
de nossos territoriais,
mas o Kitchener disse que precisava deles no caso de invasão Alemã.
Os Alemães não podem invadir se os mantivermos ocupados onde estão.
Isso foi o que seu filho disse ao homem do Kitchener.
Ele disse? Maldito tolo!
Veja bem, há uma certa discussão no clube contra o seu garoto.
Eles dizem que sua esposa apoia a Alemanha.
E que ele está... se sobrecarregando.
No todo, é meio inútil sim.
O jovem Brownlie parece saber muito sobre isso, não sei como...
Seu filho trata de assuntos bancários com eles?
É claro. Os Brownlies são os banqueiros da família.
Se eu soubesse que meu primogênito ia ter filhos,
eu teria considerado melhor meu filho mais jovem.
Eu deixarei o irmão dele averiguar.
Ver o quê é o quê.
Bom dia.
-Algo no jornal? -Não.
Notícias interessantes nunca estão nos jornais.
Semana passada ouvi que Algy Hyde vendeu a esposa ao General Cranshaw
por uma comissão pelo uniforme militar.
Mas você pode procurar em vão nos jornais.
Veio no meu correio. Nós que fazemos trabalho de importância nacional
temos que aturar a fúria sexual das mulheres estreantes
cujos desejos não podem ser acomodados sob condições de guerra.
Ruggles, conhece meu irmão mais novo, Christopher?
O conheci uma vez, antes dele partir.
Ele foi insolente.
Descubra o que puder sobre ele e deixe-me saber.
Com prazer.
As carnes assadas do funeral!
Guggums! Estou de luto!
Desculpe, Guggums.
Você entende, não é?
Não parece bem para um homem solteiro não estar na França.
O povo não entende que faço
-um trabalho vital para a guerra. -Não... sim!
-E agora, casado, posso ficar... -Fora das trincheiras.
Ficar com meu posto no departamento.
Guggums esperto!
Ao meu querido marido.
À minha mulher.
Eu irei trabalhar em Londres também.
Consegui um emprego como professora de jogos escolares.
Aos jogos... e às amantes!
Guggums!
Que falta de delicadeza!
Ignore-o.
Com licença.
Bilhete de primeira classe, só de ida para Waterloo.
Entregue isso ao Oficial de Serviço do Corpo Médico.
-Ele assumirá o controle. -Senhor.
Você se importaria em me dizer o que realmente aconteceu com você?
Something burst near me in the dark.
Não lembro-me do que fiz.
Lembro-me de ter estado na instalação médica de acidentes
sem saber meu nome.
Seus amigos estavam soltando bombas nos alojamentos do hospital.
Não chame-os de meus amigos.
Eu ainda levo meu Santo Antônio para... cuidar de você.
Está vendo?
Imploro que me perdoe.
Acaba-se gostando de falar abertamente.
Algumas pessoas levaram pedaços de uma enfermeira até o alojamento.
Oh, Christopher...
Você não imagina a quantidade de explosivos
que os exércitos lançam uns aos outros por cada homem morto.
As granadas fazem um barulho contínuo,
às vezes feito uma enorme máquina se rompendo.
Outras vezes elas vêm zunindo em sua direção
de uma maneira um tanto profunda, e então elas explodem
e a tampa voa para bem longe, lançando-se no ar, gritando.
Há um tipo de granada, cujo som vai aumentando
como um trem expresso, só que mais rápido.
Há outro tipo que faz um barulho feito chita se rasgando,
mais e mais alto.
O maior tipo delas, que explode no céu, faz um estalo duplo
feito uma lona molhada sendo sacucida por um gigante.
Imensas explosões para matar... animais tão pequenos e fracos.
Devo reportar à uma tenda em Ealing Common.
-Não, deite-se. -Não, não, não! É verdade!
O Departamento de Guerra agora tem um posto avançado
-em Ealing. -Eu não ligo.
Mas tenho que ir aos Depósitos de Acampamento.
Eles querem que eu dê palestras aos soldados...
Eu gosto tanto de você e do Christopher.
Quem, graças a Deus, está a salvo.
Ele não está ferido, felizmente, só um pouco desorientado.
Obrigada, Senhora Glorvina.
Bem, um novo começo, então.
Vou te dar um endereço onde poderá comprar meias e luvas feitas à mão
e oferecer como feitas por você
à alguma obra de caridade a fim de distribuir aos nossos soldados.
Não farei nada disso! Que ideia!
A ideia, Sylvia, é que você se envolva
em um ato de patriotismo público, para compensar suas façanhas
com os Esterhazys e os Grunwald-Merkses,
que já fizeram o bastante por Christopher!
Você quer dizer aqueles porcos desqualificados
pensam que apoio a Alemanha só porque eu mandei caramelos?
É o Christopher que sofre.
Ele não tivera o que um homem de sua genialidade deveria ter tido.
Um amigo dele veio me ver.
Um tal de Sr. Riggles, algo do tribunal.
Ele veio me perguntar se algo poderia ser feito pelo Christopher.
"É quase como se Christopher tivesse um ponto negativo contra ele."
Foi da forma que o Sr. Ruggles apresentou.
E eu sou o "ponto negativo", imagino.
Você conhece o Major Drake?
Gerald Drake?
Costumava conhecer.
Antes do meu casamento. Por quê?
Ele é um oficial de inteligência.
Major Drake disse ao Ruggles que marcou o arquivo do Christopher
com "Não ser cometido a atividade confidencial"
Christopher é o último homem decente na Inglaterra.
Como ousam dizer tanta bobagem sobre ele!?
Ele é meu!
Há um padre Irlandês apanhado espiando pelo inimigo.
Seu julgamento foi mantido em sigilo.
Padre Consett, quase parte da família.
-Vejamos... -Em um trem vindo da Escócia.
Madame Claudine os viu, e o General Campion também.
Brownlie insinuou o ocorrido.
O dinheiro que a mãe o deixou deve ter ido principalmente
para estabelecê-la com o Macmaster.
Só Deus sabe como eles dois se arranjam com ela.
E o que mais?
O filho da Sylvia é provavelmente o resultado de um caso
antes de seu casamento.
Com um homem que é membro aqui.
Meu bom Deus!
Desculpe-me jogar tudo isso em você
mas eu imagino que queira saber.
Continue.
E então, claro, Christopher aceitou-a de volta
-depois do assunto com o Perowne. -Partiu o coração da mãe dele.
Ruggles diz que Christopher quer negociar a esposa
por dinheiro ou favores.
Mantive a rédea curta com ele.
-Deixei ele ir ao diabo. -Quanto à carreira dele,
ele a rejeitou como um espião Francês, mais ou menos.
Mas pelo menos esses são nossos aliados.
A pior parte é que ele se envolveu com uma jovem moça.
Aparentemente, uma do tipo pacifista e sufragista.
Filha de Gilbert Wannop.
Meu Deus!
-Christopher e...? -Pelo menos 5 pessoas
contaram ao Ruggles que ele deu um bastardo à garota
antes da guerra.
É o bastante.
E Groby irá para o filho de uma papista
que nasceu fora do casamento.
Isso é amargo, e não me importo em dizê-lo.
Mantivemos Groby na igreja Inglesa durante... dez reinados.
E eu deixei que escapasse.
Pai...
Eu...
Você vê, Michael?
Ele não era homem de deixar um coelho ferido do outro lado da cerca.
O Clube de Equitação irá se reunir pelo velho rapaz.
Não espero muito de fora da cidade.
Quando meu avô morreu, metade do clube se manifestou.
Seria gentil de sua parte incluir a Srta. Wannop no almoço.
Cinzeiro, Jenkins.
-O inquérito será honesto? -Por que não deveria?
Uma dúzia de agricultores morrem da mesma forma todos os anos,
carregando uma arma através da cerca, sem segurança.
Estamos de acordo?
Seu novo romance está na vitrine da livraria Hatchard.
Ainda não li.
Não consigo me concentrar.
Bateram demais em mim.
Meu livro não vai me livrar do jornalismo.
Tenho que escrever um artigo sobre os bebês da guerra
e as garotas que foram deixadas cuidando deles.
"A vergonha dos nossos soldados e marinheiros".
O problema é que não há mais bebês como antes, então estou presa.
Deve ser porque a metade dos homens está duas vezes mais imprudente
porque eles podem ser mortos,
e a outra metade, duas vezes mais responsável pela mesma razão.
Oh, querido! Você acabou de me salvar!
-Minha mente deve estar voltando! -Sim!
Meu novo livro acabou me conseguindo um convite
para uma das festas do chá do Macmaster.
Quer vir comigo?
É bastante possível que eu não possa ir.
Valentine, querida!
Sr. Tietjens.
Eu sabia que estava de volta, certamente.
-A Sra. Tietjens deve estar... -Sim.
Muito...
-Eu pensei que estava... -Sexta-feira tenho a tarde livre.
Só estou em casa para me trocar,
para encontrar-me com a Sra. Duchemin o trem...
Ainda serve chá para o Macmaster?
-Pensei que agora que... -Eu sirvo, sim.
-E estou muito feliz que você... -Sim. Obrigado.
Bem, é melhor eu voltar ao trabalho.
Sra. Cumfit, você conhece minha ratinha branca?
Oh, que adorável!
Rudi!
-Estamos totalmente do seu lado! -Obrigado.
Um avanço notável, Sra. Wannop. Não só seu último livro,
mas, me atrevo a dizer, o próximo sobre Arnold Bennett!
Oh, venham, venham ouvir a Srta. Delamere nos contar
sobre seu triunfo como Fedra em Nova York!
Você também, Sr. Whipple!
E eles continuam chamando de "Fedder!"
"Eu vi sua Fedder, Srta. Delamere!"
Soou ligeiramente inadequado!
-Muito vistoso de sua parte ter ido. -Pela arte, é preciso.
Sylvia...
Permita-me.
Bem-vindos, bem-vindos.
Sra. Duchemin, minha esposa, Sylvia Tietjens.
-Um prazer! Um absoluto prazer! -O Vinnie, claro, você já conhece.
Sylvia.
Permita-me apresentá-la a Srta. Delamere.
Uma verdadeira artista e, gosto de pensar, uma grande amiga também.
Aquela é a Sra. Wannop?
Sim.
Você é a Sra. Wannop! A grande escritora!
Eu sou a esposa do Christopher Tietjens.
Você é a mais linda criatura!
Venha, sente-se! Estou ansiosa para falar com você.
Claro, claro, Sra. Tietjens.
-Se você quiser, pode sentar aqui. - Não, não!
-A Sra. Wannop pode sentar aqui. -Venha comigo. Sentamos ali.
Agora podemos conversar.
Sua mãe está tendo um verdadeiro triunfo.
Você está alegre hoje. Soa diferente.
-Suponho que esteja melhor? -Ainda esqueço nomes,
mas uma pequena parte matemática do meu cérebro voltou à vida.
Eu resolvi uma pequena e tola equação.
O que resolveu?
Examinei um problema do Macmaster,
de fato uma ousadia pretensiosa, e a resposta simplesmente veio.
Você...
-Realmente quer saber? -É claro!
Os Franceses estavam se queixando a cerca da devastação
de tijolos e argamassa efetuada por ação inimiga.
Eu percebi que não era nada mais do que ruína em tempos de paz
espalhada pelo país inteiro em um ano.
Extraordinário!
Assim, o argumento para o controle Francês da Frente Ocidental
é recusado pela corte por uma temporada.
Mas não estava argumentando
-contra suas próprias convicções? -Claro. Mas Macmaster depende de mim.
Oh, Christopher!
Esses rapazes têm um automóvel. Eles irão me levar até Basils.
Certo. Assim que a Srta. Wannop tenha tido o bastante,
Eu a deixarei no Metrô e irei buscar você.
Sim?
Obrigado.
Evidentemente um descuido, meu senhor.
Quem?
Tietjens!
Para seu clube... e para o refeitório dos oficiais.
Talvez uma carta para o Sr. Tietjens?
Não, mande-os de volta. Recuse-os.
-Meu senhor? -Mande-os de volta. Agora.
Dentro de uma hora.
Peguei você!
Não é que seremos importantes por causa dessas coisas,
mas o Rei acha apropriado conferir o título de cavaleiro ao Vincent.
Oh! Edith, que fascinante!
-Tenho certeza de que ele merece. -Não é por mera perseverança.
Mas sim uma amostra de seu brilhatismo que o fizera destaque
-no escritório. -Oh, eu sei!
Ele resolveu alguns cálculos para provar
que os danos de guerra Franceses não são maiores
do que os danos em tempos de paz...
Como você...? Como você poderia saber disso?!
É segredo absoluto!
Vincent deve ter contado àquele rapaz! O seu...
Seu...
Não, não seria o Tietjens. Ele não é patriota.
-Gray's Inn, por favor. -Ele está de uniforme, Edith.
Mas que diabos se atreve a dizer?
Deve saber bem que ele é o homem com a pior reputação em Londres.
Você tem interesses pessoais em jogo.
Agora, em nossa posição, não podemos ser coniventes com seu caso secreto.
Caso secreto? O que quer dizer?
Sua descarada... Você teve um filho com aquele homem, não teve?
Não, com certeza não tive!
Não vamos começar, Edith! Pelo seu próprio bem,
lembre-se que você é uma mulher e não uma sempre uma esnobe.
Você fora uma boa mulher uma vez, e ficara presa a um marido louco
-por muito tempo... -Pare, pare, pare!
Saia!
Obrigada.
Val?
Pode ficar na linha?
Telegrama para Wannop.
Obrigado.
Edward está seguro! Ele está na costa!
Oh, graças a Deus!
Devo dar àquele rapaz seis moedas!
-Alô? -Pode perguntar se Christopher está?
O Sr. Tietjens está em casa?
Jovem...
é melhor se afastar.
A Sra. Duchemin já é amante do meu marido.
Então, afaste-se.
Você provavelmente confundiu a pessoa com quem está falando.
Talvez possa pedir ao Sr. Tietjens para telefonar para a Sra. Wannop
quando estiver livre.
Meu marido irá para a guerra amanhã.
Ele estará no Departamento de Guerra às 4:15.
Lá ele falará com você.
Mas eu me afastaria...
se eu fosse você.
A Sra. Duchemin é mesmo sua amante?
Ou só do Macmaster?
Ou dos dois?
Ela tem sido a Sra. Macmaster por seis meses.
Haverá uma festa hoje à noite para anunciar isso.
E a garota que o deixou todo besta naquela festa do chá horrível?
Ela teve um bebê de guerra com você?
Todo mundo diz que ela é sua amante também.
Não, a Srta. Wannop não é minha amante.
O Brownie ficou tão irritado com isso,
que ele vai recusar seus cheques só para me agradar.
Os banqueiros fazem isso, só para agradar às esposas dos amigos?
Eu disse a ele que não me agradaria nem um pouco.
É tudo culpa dessa guerra maldita, não é?
Transformando gente decente em insignificante.
É, exatamente isso.
Bem, não tenho o direito de estragar os planos daquela garota.
Ou os seus.
Se vocês se amam,
atrevo-me a dizer que ela o fará feliz.
Posso te persuadir a voltar.
Obrigado.
Mas eu prefiro ir.
-Oh, Chrissie! Ele não fez isso! -Ele fez.
A conta do clube e do refeitório dos oficiais.
-Mas se precisava de dinheiro... -Não precisei.
Minha conta ficou sem saldo por algumas horas ontem
porque meu pagamento do Exército estava atrasado.
Então Brownie dirá o que houve. Irei me certificar.
Não, o dano já foi feito.
Além do mais, eu não ligo muito.
Mas... isso significa sua ruína!
-É sim, quase certo, minha ruína. -Oh, Christopher!
Se alguma vez em nossas vidas tivesse me dito
"Sua prostituta! Vadia!"
ou falado sobre a criança, ou o Perowne...
Poderia ter feito algo para nos unir.
E, atrevo-me dizer, se você for atingido...
Cristo...
Por tudo que é mais sagrado,
você dirá que nunca praticou uma ação desonrosa.
Em nome do Grande, como poderia uma mulher viver ao seu lado?
Mas eu nunca desaprovei suas ações.
Eu estou morta para você.
Eu não irei escutá-lo.
Você foi desiludida por um bruto no começo.
Então você tem o direito de desiludir um homem.
É homem contra mulher.
Agora e sempre tem sido.
Mark irá me acompanhar até o Departamento.
O que você fez com o dinheiro que sua mãe o deixou?
Investi metade no Michael. E o resto gastei no apartamento.
Mobília, o quarto da minha esposa,
e alguns empréstimos teóricos para pessoas.
Macmaster?
Suponho que a esposa dele seja sua amante?
Não.
Eu o ajudei só porque ele pediu.
Se mais pessoas soubessem disso,
você não teria tanto dinheiro por mais tempo.
Eu não tive dinheiro por muito tempo.
Você investiu dinheiro na garota que teve um filho seu?
Eu não tenho nenhuma garota.
Não há criança.
Vivo do meu salário.
Você passou um cheque sem fundo no clube esta manhã.
Melhor olhar o meu histórico bancário dos últimos dez anos.
Não é nada bom se você não acredita no que eu digo.
-Então Ruggles é um mentiroso. -Na verdade, não.
Ele só juntou as coisas ditas contra mim. Não sei o porquê.
Por que você trata esses porcos do sul
com o desprezo que merecem.
Pensei que havia estado enterrado na imundície deles por tanto tempo...
Bem, é melhor você saber o que nosso pai queria.
A ideia dele era, se você fosse um cafetão,
iria para o inferno sem dinheiro algum, custasse o que custasse.
Um testamento seria inútil. Eu iria me responsabilizar.
Bem, você não será um centavo mais pobre por minha causa.
Não aceitarei o dinheiro dele.
Geralmente perdoa-se alguém que atira em si mesmo.
Eu não. Não o perdoarei por não deixar um testamento,
por ter pedido ajuda ao Ruggles, ou por não ter falado comigo
naquela noite no clube antes de morrer. Foi estupidez.
-Eu que pedi ajuda ao Ruggles. -Não o perdoo também.
-E todos vocês dessa maldita corja. -Não se altere!
Você deve ter o bastante para ficar confortável.
Groby ficará para você, se não for morto.
Eu não quero.
E detesto esse seu conforto à base de prostituas e barba costeleta
tanto quanto esses fornicadores com choferes em seus palácios.
Minha Marie-Leonie faz seu serviço bem melhor do que aquelas do Savoy
e se mantém limpa e em ordem ganhando 500 por ano.
Eu me casaria com a prostituta se ela não fosse papista.
Vimos o último da Inglaterra.
O exército profissional que nos acompanhou
pelos últimos cem anos está morto.
E a civilização foi à guerra em seu lugar.
Somos todos bárbaros agora.
Veja este horror! E você nesse uniforme!
Srta. Wannop.
Este é meu irmão, Mark.
Não sabia que o Sr. Tietjens tinha um irmão.
-Como vai? -Como vai?
Devo falar com você, e depois vou embora.
A Edith é sua amante?
Claro que não.
Como pode perguntar algo tão estúpido?
Você!
Você não me conhece?
Sua esposa disse, "A Sra. Duchemin já é amante do meu marido,
"então se afaste!" Ela não é uma pessoa confiável?
Ela acredita no que ela mesma diz.
Mas ela só acredita naquilo que quer acreditar,
apenas no momento.
Então, não é verdade.
Eu sabia que não era.
Venha comigo.
Só preciso pegar minha ordem de movimento e estarei livre.
Não posso ir com você chorando desse jeito!
Pode, pode sim. Aqui é o lugar onde as mulheres choram.
Além do mais, há o Mark. Um grande consolador.
-Oh, eu sou? -Aqui, cuide da Srta. Wannop.
Preste atenção!
Meu pai quis que sua mãe se sentisse confortável.
Estou aqui para tratar disso.
Pode considerar como um pequeno bônus que ele deixou para sua mãe,
para que pudesse escrever os livros.
Digamos, uma soma total de 500 libras por ano.
Parece bom?
Haverá um pouco para você, algo para o seu irmão...
Você não desmaiou, desmaiou?
Eu não desmaio.
Eu choro.
Está tudo bem.
Quero que Christopher tenha...
um lugar onde possa comer bem, e uma poltrona perto da lareira.
Alguém que seja bom para ele.
Você é boa para ele.
Providenciarei algo para o Christopher.
Acho que posso colocá-lo para cuidar dos transportes.
É um trabalho seguro. De alguma forma.
Sem a glória bestial.
Então, seja rápido! Coloque-o lá de uma vez!
-Vamos sair daqui. -Estou indo ver o General Haggard.
Suponho que não irá cumprimentá-lo.
Não. Por que deveria?
Oh, vá!
Você pode ser morto. E pode pensar, enquanto estiver sendo morto,
-"Oh, Deus! Se eu tivesse..." -Ou posso desejar não tê-lo feito.
Mas...
Oh, certo.
Você quer ser minha amante hoje à noite?
Estou indo embora de Waterloo amanhã às 8:30.
-Sim! Claro que eu quero! -Onde?
-Não irei à festa do Macmaster. -Não, não, você deve que ir.
Venha mais tarde. Depois das onze é melhor.
Estarei em casa.
-Teremos que ser silenciosos. -Nós seremos.
Eu digo a você... desde o primeiro momento...
Eu sei!
-Quando você...? -Minhas cores estão na lama.
Não é boa coisa encontrar-se vivendo
através um código de conduta antiquado.
As pessoas consideram você um tolo.
Estou começando a achar o mesmo que eles.
Mas estávamos numa braçadeira de carpinteiro.
Era como se estivéssemos sendo empurrados um para o outro.
Cada minuto desde o primeiro momento, eu tenho esperado.
Oh, meu querido!
Algo grande, seu título de cavaleiro.
-Janta no clube hoje à noite? -Não.
Eu renunciei.
O comitê dos sócios... Bem, o Duque, na verdade...
Bem, de fato, sua esposa...
De qualquer forma, sua renúncia não fora aceita.
Entendo que devo agradecê-la.
Brownlie implorou... implora que você continue
tirando dinheiro de seu banco.
Bem, por isso também.
-Está saindo? -Sim.
Tenho um compromisso.
Querida, poderia por favor...
Um momento, por favor!
-Ah, Macmaster, finalmente! -Com licença! Perdoe-me, por favor!
Chrissie!
Espere!
Você não vai?
Eu...
Eu queria explicar.
-Esse... título miserável... -Tudo bem, meu velho.
Somos amigos há muito tempo, para uma coisinha como essa...
Eu estou muito... feliz por você.
De verdade.
E a Valentine?
Está tudo bem. Ela está em outra festa.
Eu vou indo.
Diga a ela.
Você pode ser morto.
Eu imploro que acredite... que eu nunca...
-nunca a abandonarei. -Sim.
Bem...
Bem.
-Valentine! -Edward.
Conheça meus amigos, conheça-os!
-Olá! -Olá.
Os trens...
Isso me faz acreditar em algo.
Eu sinto muito, Srta. Wannop.
Eu suponho que sejamos do tipo... que não faz isso.
Mas quando você voltar...
Aquela noite que dirigimos pela névoa, há cinco anos,
você disse que eu nunca a levaria a Groby.
E eu nunca irei.
Não posso viver em Groby com você.
Uma prostituta do salão dos criados, trazida para ofender o pároco,
é o que seria entendido por eles. Mas não...
não você.
Estarei pronta.
Estarei pronta para que quer que peça.
Oh, meu querido!
Volte.
Gray's Inn.
Andando!
Não me diga que você...?!
Você não fez, fez?
Não vamos brigar agora.
Eu decidi uma coisa.
Não atreva-se a dizer que foi por minha causa!
Ela estava pronta para cair na sua boca como uma uva!
Como pôde ser tão desprezível?
-Tenho que me arrumar para a França. -Oh, pode ir!
Por que você não vai seduzir aquela empregada?!
Ainda havia alguma chance para nós.
Eu decidi algo sobre o Michael.
Se devo ir a Greenwood...
Você falou sério?
Que posso educar o Michael como um Católico?
Um Católico Romano. Por favor, ensine-o a usar este termo.
Mas obviamente não sou eu quem cuidará do futuro senhor de Groby.
-Eu não mais um homem completo. -Quando você...?
Quando meus cheques foram recusados.
-Não! Foi uma tolice! -Mas eu deixei acontecer.
Meu pai também acreditou nessas tolices, e eu deixei acontecer.
Um homem não pode fazer melhor que isso, deve deixar que a mãe
eduque a criança.
Amei o sujeitinho com toda a alma desde o primeiro momento que o vi.
Talvez esse seja o segredo.
Agradeço a Deus pelo menino ter suavizado seu coração.
Você terá que buscar o Padre...
P... Padre...
Não meu coração, meu cérebro!
-Padre Consett. -Consett!
Um padre inteligente.
Ele ensinará tanto as coisas boas quanto as besteiras.
O Padre Consett foi enforcado.
Não ousaram colocar nos jornais porque ele era padre,
e todas as testemunhas eram de Ulster.
E ainda sim, eu não posso dizer
que esta é uma guerra maldita.
Você pode por mim.
Por motivo algum a Sra. Tietjens será autorizada
a ficar ao alcance de 80km de Rouen.
Um absurdo completo!
Não posso ter homens comandados por um oficial com uma vida privada
tão inexplicável e embaraçosa quanto a sua!
Sou uma mulher que desesperadamente tenta ter o marido de volta.
Mas você não seria pacifista se seu amor estivesse na guerra,
-seria? -Mais do que nunca, com certeza.
Você tem algum namorado na guerra, senhorita?
Eu não tive nenhum homem, Christopher, por cinco anos.